cà gĩ
Définition
- Nom :
- Plaisanterie, farce, blague : "cà gĩ" désigne une plaisanterie, une farce ou une blague, souvent de nature légère ou taquine.
- Comportement taquin, espièglerie : Le mot peut également faire référence à un comportement espiègle ou taquin.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Đừng có cà gĩ nữa, tôi đang bận. (Arrête tes blagues, je suis occupé.)
- Anh ấy thích cà gĩ với bạn bè. (Il aime plaisanter avec ses amis.)
Utilisations avancées
"chuyện cà gĩ" : une histoire drôle, une plaisanterie.
- Đó chỉ là chuyện cà gĩ thôi, đừng nghiêm trọng hóa. (Ce n'est qu'une plaisanterie, ne le prends pas au sérieux.)
"tính hay cà gĩ" : avoir un caractère taquin, espiègle.
- Cậu bé có tính hay cà gĩ. (Le garçon a un caractère taquin.)
Variantes et mots apparentés
- Cà khổ (nom) : Synonyme plus familier de "cà gĩ", signifiant également une plaisanterie ou une farce.
- Thôi, đừng cà khổ nữa! (Allez, arrête tes farces !)
Synonymes
- Trò đùa (nom) : une blague, une farce.
- Chuyện đùa (nom) : une histoire drôle, une plaisanterie.